Есть такая израильская судоходная компания ЦИМ. Ее название на иврите записывается с первой буквой цади (צ), которая произносится как "ц", но на английском его обычно пишут ZIM. Это не очень логично с точки зрения фонетики, но по какой-то причине так уж повелось (вот и мое имя Цви, тоже начинающееся на иврите с цади, на английском часто, хотя и не всегда, пишется с начальной Z).

Так вот, у нас много лет висят цимовские календари – подарок от одесского офиса компании. На текущий я смотрю ежедневно с 1 января, но только вчера обратил внимание на то, что там упоминается "The Z factor" – "special ingredient found inside at ZIM". Соответственно, на каждой странице изображена – да, вы угадали, огромная буква Z! И я подумал: а не придется ли компании ZIM делать ребрендинг в свете последних событий? (Кстати, а может и мне стоит писать свое имя на английском как Tsvi? 😆)

#военный_дневник